{"id":7020537,"date":"2025-06-06T11:10:00","date_gmt":"2025-06-06T09:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.visamundi.co\/?p=7020537"},"modified":"2025-06-05T14:23:04","modified_gmt":"2025-06-05T12:23:04","slug":"new-zealand-lockerung-der-regeln-fur-beglaubigte-ubersetzungen-fur-besuchervisa-ab-mai-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.visamundi.co\/de\/blog\/nouvelle-zelande-assouplissement-des-regles-de-traduction-certifiee-pour-les-visas-visiteurs-des-mai-2025\/","title":{"rendered":"Neuseeland: Lockerung der Regeln f\u00fcr beglaubigte \u00dcbersetzungen f\u00fcr Besuchervisa ab Mai 2025"},"content":{"rendered":"<p>Gute Nachrichten f\u00fcr internationale Reisende! Ab dem\u00a0<strong>26. Mai 2025<\/strong>, <a href=\"https:\/\/www.immigration.govt.nz\/\">Immigration New Zealand (INZ)<\/a> \u00e4ndert seine Anforderungen an das Gesundheitswesen <strong>\u00dcbersetzung von Dokumenten f\u00fcr die Beantragung eines Besuchervisums<\/strong> <strong>langer Aufenthalt<\/strong>. Von nun an wird es nur noch\u00a0<strong>nicht mehr notwendig, beglaubigte \u00dcbersetzungen zu liefern<\/strong>\u00a0f\u00fcr Belege, die in einer anderen Sprache als Englisch verfasst sind.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"950\" height=\"368\" src=\"https:\/\/www.visamundi.co\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-14.17.20.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7020545\" style=\"width:687px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.visamundi.co\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-14.17.20.png 950w, https:\/\/www.visamundi.co\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-14.17.20-300x116.png 300w, https:\/\/www.visamundi.co\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-14.17.20-768x297.png 768w, https:\/\/www.visamundi.co\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-14.17.20-18x7.png 18w\" sizes=\"(max-width: 950px) 100vw, 950px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Auszug aus der offiziellen Website <em>Einwanderung New Zealand<\/em> <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Was sich konkret \u00e4ndert<\/h2>\n\n\n\n<p>Ab dem 26. Mai 2025 m\u00fcssen Antragsteller f\u00fcr ein Besuchervisum f\u00fcr Neuseeland immer noch \u00dcbersetzungen ihrer nicht-englischsprachigen Dokumente vorlegen, aber&nbsp;<strong>Die offizielle Zertifizierung wird nicht mehr verlangt.<\/strong>. Diese Entwicklung n\u00e4hert Neuseeland der flexibleren australischen Politik in diesem Bereich an und zielt darauf ab, das Verfahren&nbsp;<strong>schneller, billiger und weniger komplex<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Schl\u00fcsselpunkte, die Sie sich merken sollten :<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Beglaubigte \u00dcbersetzungen sind nicht erforderlich<\/strong>&nbsp;f\u00fcr Besuchervisa.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00dcbersetzungen sind immer obligatorisch<\/strong>Sie m\u00fcssen nun auch :\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Name des \u00dcbersetzers<\/li>\n\n\n\n<li>Seine Qualifikationen oder Erfahrung<\/li>\n\n\n\n<li>Eine Erkl\u00e4rung, dass der \u00dcbersetzer nicht in einem anderen Land arbeitet.&nbsp;<strong>weder der Antragsteller, noch ein Familienmitglied, noch ein Einwanderungsberater<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Achtung :<\/strong>&nbsp;Diese Ma\u00dfnahme betrifft nur Besuchervisa. F\u00fcr&nbsp;<strong>Aufenthaltsvisa<\/strong>In diesem Fall sind beglaubigte \u00dcbersetzungen weiterhin erforderlich.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vergleichende Tabelle: vorher\/nachher<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Anforderung<\/th><th>Vor dem 26. Mai 2025<\/th><th>Ab dem 26. Mai 2025<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Beglaubigte \u00dcbersetzung erforderlich<\/td><td>Ja<\/td><td>Nein<\/td><\/tr><tr><td>Wer kann \u00fcbersetzen?<\/td><td>Zertifizierter \u00dcbersetzer<\/td><td>Jeder qualifizierte \u00dcbersetzer<\/td><\/tr><tr><td>Zu erbringender Nachweis<\/td><td>Zertifizierung<\/td><td>Name, Qualifikationen und Erkl\u00e4rung<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Warum ist diese \u00c4nderung vorteilhaft?<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Weniger Kosten :<\/strong>&nbsp;Beglaubigte \u00dcbersetzungen sind ein gro\u00dfer Kostenfaktor, der nun vermieden wird.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Beschleunigtes Verfahren :<\/strong>&nbsp;Die mit der Zertifizierung verbundenen Verz\u00f6gerungen entfallen, und die Verfahren werden reibungsloser ablaufen.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gleichberechtigter Zugang :<\/strong>&nbsp;Bewerber aus L\u00e4ndern, in denen beglaubigte \u00dcbersetzungsdienste selten oder teuer sind, werden nicht mehr benachteiligt.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wer wird davon profitieren?<\/h2>\n\n\n\n<p>Diese \u00c4nderung wirkt sich insbesondere auf Antr\u00e4ge f\u00fcr langfristige Besuchervisa aus:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Auf&nbsp;<strong>erste Besucher<\/strong>&nbsp;in Neuseeland<\/li>\n\n\n\n<li>Auf&nbsp;<strong>Studenten<\/strong>&nbsp;nach kurzen Programmen<\/li>\n\n\n\n<li>Auf&nbsp;<strong>Vielflieger<\/strong>&nbsp;zwischen Australien und Neuseeland<\/li>\n\n\n\n<li>Auf&nbsp;<strong>Familien<\/strong>&nbsp;die ihre Angeh\u00f6rigen besuchen<\/li>\n\n\n\n<li>Auf <strong>Staatsangeh\u00f6rige aus nicht englischsprachigen L\u00e4ndern<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Planen Sie Ihre Reise nach Neuseeland!<\/h2>\n\n\n\n<p>Mit dieser Vereinfachung ist es einfacher als je zuvor, einen Aufenthalt in Neuseeland zu planen. Ob Sie nun die spektakul\u00e4ren Landschaften, die Nationalparks oder die Maori-Kultur entdecken wollen, diese neue Ma\u00dfnahme macht das Land noch zug\u00e4nglicher.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gute Nachrichten f\u00fcr internationale Reisende! Ab dem 26. Mai 2025 \u00e4ndert Immigration New Zealand (INZ) die Anforderungen f\u00fcr die \u00dcbersetzung von Dokumenten bei Antr\u00e4gen auf ein langfristiges Besuchervisum. Ab diesem Zeitpunkt ist es nicht mehr erforderlich, beglaubigte \u00dcbersetzungen von Dokumenten einzureichen, die in einer anderen Sprache als Englisch verfasst sind. Auszug aus der Website ... <a title=\"Neuseeland: Lockerung der Regeln f\u00fcr beglaubigte \u00dcbersetzungen f\u00fcr Besuchervisa ab Mai 2025\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.visamundi.co\/de\/blog\/nouvelle-zelande-assouplissement-des-regles-de-traduction-certifiee-pour-les-visas-visiteurs-des-mai-2025\/\" aria-label=\"Mehr Informationen \u00fcber Neuseeland: Lockerung der Regeln f\u00fcr beglaubigte \u00dcbersetzungen f\u00fcr Besuchervisa ab Mai 2025\">Lesen Sie den Artikel<\/a><\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":7020538,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[39],"tags":[38],"class_list":["post-7020537","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-oceanie","tag-nouvelle-zelande"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7020537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7020537"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7020537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7020547,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7020537\/revisions\/7020547"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7020538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7020537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7020537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7020537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}