{"id":7020232,"date":"2025-04-23T19:19:30","date_gmt":"2025-04-23T17:19:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.visamundi.co\/?p=7020232"},"modified":"2025-04-23T19:19:44","modified_gmt":"2025-04-23T17:19:44","slug":"pasaporte-uruguayo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.visamundi.co\/es\/blog\/uruguay-passeport\/","title":{"rendered":"Uruguay corrige una anomal\u00eda que inutilizaba su pasaporte para los ciudadanos naturalizados"},"content":{"rendered":"\n

Pendant de nombreuses ann\u00e9es, l’Uruguay\ud83c\uddfa\ud83c\uddfe s\u2019est distingu\u00e9 par une pratique administrative unique au monde, aux cons\u00e9quences lourdes pour des milliers de citoyens naturalis\u00e9s : leur passeport uruguayen \u00e9tait inutilisable pour voyager \u00e0 l\u2019international en raison d\u2019une erreur dans la mention de leur nationalit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Une interpr\u00e9tation erron\u00e9e des normes internationales<\/h2>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019origine de ce probl\u00e8me, une mauvaise interpr\u00e9tation des directives de l\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale (OACI)<\/strong>. L\u2019Uruguay inscrivait, sur le passeport de ses citoyens naturalis\u00e9s, le pays de naissance comme nationalit\u00e9, au lieu d\u2019indiquer leur nouvelle nationalit\u00e9 uruguayenne. Dans certains cas, le champ \u00ab nationalit\u00e9 \u00bb restait m\u00eame vide, notamment lorsque la personne avait perdu sa nationalit\u00e9 d\u2019origine apr\u00e8s naturalisation, comme c\u2019est le cas dans plusieurs pays interdisant la double nationalit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Aucune nationalit\u00e9 indiqu\u00e9e pour cette personne, ni sur le passeport ni dans la zone MRZ<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Cette situation provenait d\u2019une lecture litt\u00e9rale de la traduction espagnole du manuel OACI 9303, qui utilise le terme \u00ab nationalit\u00e9 \u00bb l\u00e0 o\u00f9 la version anglaise parle de \u00ab citoyennet\u00e9 \u00bb. R\u00e9sultat : des citoyens uruguayens de plein droit se retrouvaient avec un passeport qui ne leur permettait pas de voyager, car il n\u2019\u00e9tait pas reconnu comme valide par de nombreux pays, dont la France et la Suisse, qui exigeaient un passeport du pays d\u2019origine.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Cette personne avait la nationalit\u00e9 grecque auparavant, qui est rest\u00e9e sur son passeport… uruguayen<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Des cons\u00e9quences insoup\u00e7onn\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

Ce dysfonctionnement a touch\u00e9 environ 16 000 citoyens naturalis\u00e9s, avec 1 500 nouveaux cas chaque ann\u00e9e. L\u2019exemple de Gulnor Saratbekova<\/strong>, originaire du Tadjikistan et r\u00e9sidente en Uruguay depuis plus de 20 ans, illustre la gravit\u00e9 de la situation. Ayant perdu sa nationalit\u00e9 tadjike (le Tadjikistan ne reconnaissant pas la double nationalit\u00e9), elle ne pouvait ni voyager avec un passeport tadjik, ni utiliser son passeport uruguayen pour sortir du pays ou entrer dans d\u2019autres \u00c9tats.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Je me sentais dans un vide, comme si j\u2019\u00e9tais de deux endroits, mais en m\u00eame temps de nulle part. [\u2026] C\u2019est comme si j\u2019avais un p\u00e8re et une m\u00e8re, mais qu\u2019aucun ne me reconnaissait comme leur enfant l\u00e9gitime. \u00bb<\/p>Gulnor Saratbekova<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Au-del\u00e0 des difficult\u00e9s pratiques (refus d\u2019entr\u00e9e, exigences de visa, d\u00e9tentions \u00e0 la fronti\u00e8re), la question a \u00e9t\u00e9 port\u00e9e devant la Commission interam\u00e9ricaine des droits de l\u2019homme<\/em>, qui y a vu une possible violation du droit \u00e0 la nationalit\u00e9 et \u00e0 l\u2019identit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Une correction administrative r\u00e9cente<\/h2>\n\n\n\n

Face \u00e0 la pression croissante, le minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur uruguayen a finalement corrig\u00e9 cette anomalie ce mois-ci. D\u00e9sormais, le champ \u00ab Nationalit\u00e9 \u00bb du passeport indique \u00ab Nationalit\u00e9\/Citoyennet\u00e9 \u00bb et le code \u00ab URY \u00bb pour tous les citoyens, qu\u2019ils soient de naissance ou naturalis\u00e9s. Le champ \u00ab Lieu de naissance \u00bb a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9, conform\u00e9ment aux recommandations actuelles de l\u2019OACI.<\/p>\n\n\n\n

La premi\u00e8re b\u00e9n\u00e9ficiaire de ce nouveau passeport a \u00e9t\u00e9 Gulnor Saratbekova<\/strong>, qui a re\u00e7u le document le 16 avril 2025, mettant fin \u00e0 des ann\u00e9es d\u2019incertitude administrative et d\u2019entrave \u00e0 sa libert\u00e9 de circulation.<\/p>\n\n\n\n

Si cette r\u00e9forme r\u00e8gle les probl\u00e8mes imm\u00e9diats de voyage, elle ne r\u00e9sout pas la question de fond : la Constitution uruguayenne continue de distinguer entre \u00ab citoyen naturel \u00bb (n\u00e9 en Uruguay ou descendant d\u2019Uruguayens) et \u00ab citoyen l\u00e9gal \u00bb (naturalisation)<\/strong>. L\u2019Institution nationale des droits humains pr\u00e9voit d\u2019ailleurs d\u2019organiser une r\u00e9union avec le Parlement pour encourager une r\u00e9forme constitutionnelle sur ce point.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante muchos a\u00f1os, Uruguay\ud83c\uddfa\ud83c\uddfe se ha destacado por una pr\u00e1ctica administrativa \u00fanica en el mundo, con graves consecuencias para miles de ciudadanos naturalizados: sus pasaportes uruguayos eran inutilizables para viajes internacionales porque su nacionalidad figuraba incorrectamente. Una interpretaci\u00f3n err\u00f3nea de las normas internacionales En la ra\u00edz del problema se encontraba una ... Leer el art\u00edculo<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":7020233,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[49],"tags":[177],"class_list":["post-7020232","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ameriques","tag-uruguay"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7020232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7020232"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7020232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7020238,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7020232\/revisions\/7020238"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7020233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7020232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7020232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7020232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}