{"id":7020537,"date":"2025-06-06T11:10:00","date_gmt":"2025-06-06T09:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.visamundi.co\/?p=7020537"},"modified":"2025-06-05T14:23:04","modified_gmt":"2025-06-05T12:23:04","slug":"nuova-zelanda-allentamento-delle-regole-di-traduzione-certificata-per-i-visti-per-visitatori-a-partire-dal-maggio-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.visamundi.co\/it\/blog\/nouvelle-zelande-assouplissement-des-regles-de-traduction-certifiee-pour-les-visas-visiteurs-des-mai-2025\/","title":{"rendered":"Nuova Zelanda: allentamento delle regole di traduzione certificata per i visti per visitatori a partire da maggio 2025"},"content":{"rendered":"<p>Buone notizie per i viaggiatori internazionali! Da\u00a0<strong>26 maggio 2025<\/strong>, <a href=\"https:\/\/www.immigration.govt.nz\/\">Immigrazione Nuova Zelanda (INZ)<\/a> cambia i suoi requisiti in termini di <strong>traduzione di documenti per le richieste di visto per visitatori<\/strong> <strong>soggiorno lungo<\/strong>. D'ora in poi\u00a0<strong>non \u00e8 pi\u00f9 necessario fornire traduzioni certificate<\/strong>\u00a0per i documenti di supporto in una lingua diversa dall'inglese.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"950\" height=\"368\" src=\"https:\/\/www.visamundi.co\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-14.17.20.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7020545\" style=\"width:687px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.visamundi.co\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-14.17.20.png 950w, https:\/\/www.visamundi.co\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-14.17.20-300x116.png 300w, https:\/\/www.visamundi.co\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-14.17.20-768x297.png 768w, https:\/\/www.visamundi.co\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-14.17.20-18x7.png 18w\" sizes=\"(max-width: 950px) 100vw, 950px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Estratto dal sito web ufficiale <em>Immigrazione Nuova Zelanda<\/em> <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cambiamenti pratici<\/h2>\n\n\n\n<p>A partire dal 26 maggio 2025, i richiedenti di un visto per visitatori in Nuova Zelanda saranno ancora tenuti a fornire la traduzione dei loro documenti non in inglese, ma&nbsp;<strong>La certificazione ufficiale non sar\u00e0 pi\u00f9 richiesta<\/strong>. Questo sviluppo avvicina la Nuova Zelanda alla politica pi\u00f9 flessibile dell'Australia in quest'area e mira a rendere la procedura pi\u00f9 flessibile.&nbsp;<strong>pi\u00f9 veloce, pi\u00f9 economico e meno complesso<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Punti chiave da ricordare:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Le traduzioni certificate non sono richieste<\/strong>&nbsp;per i visti di visita.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le traduzioni sono ancora obbligatorie<\/strong>ma ora devono includere :\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nome del traduttore<\/li>\n\n\n\n<li>Le sue qualifiche o la sua esperienza<\/li>\n\n\n\n<li>Una dichiarazione che il traduttore non \u00e8&nbsp;<strong>il richiedente, un familiare o un consulente per l'immigrazione<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Si prega di notare:<\/strong>&nbsp;Questa misura si applica solo ai visti per visitatori. Per&nbsp;<strong>visti per residenti<\/strong>Le traduzioni certificate sono ancora necessarie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tabella di confronto: prima\/dopo<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Requisito<\/th><th>Prima del 26 maggio 2025<\/th><th>Dal 26 maggio 2025<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u00c8 richiesta una traduzione certificata<\/td><td>S\u00ec<\/td><td>No<\/td><\/tr><tr><td>Chi pu\u00f2 tradurre?<\/td><td>Traduttore certificato<\/td><td>Tutti i traduttori qualificati<\/td><\/tr><tr><td>Prova da fornire<\/td><td>Certificazione<\/td><td>Nome, qualifiche e dichiarazione<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Perch\u00e9 questo cambiamento \u00e8 vantaggioso?<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Costi pi\u00f9 bassi:<\/strong>&nbsp;Le traduzioni certificate rappresentano un costo significativo, che ora viene evitato.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Procedura accelerata :<\/strong>&nbsp;I ritardi associati alla certificazione appartengono al passato e il processo sar\u00e0 molto pi\u00f9 fluido.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Parit\u00e0 di accesso :<\/strong>&nbsp;I candidati provenienti da Paesi in cui i servizi di traduzione certificata sono rari o costosi non saranno pi\u00f9 svantaggiati.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Chi ne beneficer\u00e0?<\/h2>\n\n\n\n<p>Questo cambiamento \u00e8 particolarmente vantaggioso per le richieste di visti per visitatori di lunga durata:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>A&nbsp;<strong>primi visitatori<\/strong>&nbsp;in Nuova Zelanda<\/li>\n\n\n\n<li>A&nbsp;<strong>studenti<\/strong>&nbsp;i seguenti programmi brevi<\/li>\n\n\n\n<li>A&nbsp;<strong>viaggiatori frequenti<\/strong>&nbsp;tra Australia e Nuova Zelanda<\/li>\n\n\n\n<li>A&nbsp;<strong>famiglie<\/strong>&nbsp;che vengono a visitare i loro cari<\/li>\n\n\n\n<li>A <strong>cittadini di Paesi che non parlano inglese<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Organizzi il suo viaggio in Nuova Zelanda!<\/h2>\n\n\n\n<p>Grazie a questa semplificazione, non \u00e8 mai stato cos\u00ec facile pianificare un viaggio in Nuova Zelanda. Che si tratti di scoprire i suoi paesaggi spettacolari, i suoi parchi nazionali o la sua cultura Maori, questa nuova misura rende la destinazione ancora pi\u00f9 accessibile.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Buone notizie per i viaggiatori internazionali! A partire dal 26 maggio 2025, l'Immigrazione Nuova Zelanda (INZ) cambier\u00e0 i requisiti di traduzione dei documenti per le richieste di visto per visitatori di lunga durata. D'ora in poi, le traduzioni certificate non saranno pi\u00f9 richieste per i documenti di supporto scritti in una lingua diversa dall'inglese. Estratto dal sito web ... <a title=\"Nuova Zelanda: allentamento delle regole di traduzione certificata per i visti per visitatori a partire da maggio 2025\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.visamundi.co\/it\/blog\/nouvelle-zelande-assouplissement-des-regles-de-traduction-certifiee-pour-les-visas-visiteurs-des-mai-2025\/\" aria-label=\"Per saperne di pi\u00f9 su Nuova Zelanda: allentamento delle regole di traduzione certificata per i visti di visita a partire da maggio 2025\">Leggi l'articolo<\/a><\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":7020538,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[39],"tags":[38],"class_list":["post-7020537","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-oceanie","tag-nouvelle-zelande"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7020537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7020537"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7020537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7020547,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7020537\/revisions\/7020547"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7020538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7020537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7020537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visamundi.co\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7020537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}