Buone notizie per i viaggiatori internazionali! Da 26 maggio 2025, Immigrazione Nuova Zelanda (INZ) cambia i suoi requisiti in termini di traduzione di documenti per le richieste di visto per visitatori soggiorno lungo. D'ora in poi non è più necessario fornire traduzioni certificate per i documenti di supporto in una lingua diversa dall'inglese.
Estratto dal sito web ufficiale Immigrazione Nuova Zelanda
Cambiamenti pratici
A partire dal 26 maggio 2025, i richiedenti di un visto per visitatori in Nuova Zelanda saranno ancora tenuti a fornire la traduzione dei loro documenti non in inglese, ma La certificazione ufficiale non sarà più richiesta. Questo sviluppo avvicina la Nuova Zelanda alla politica più flessibile dell'Australia in quest'area e mira a rendere la procedura più flessibile. più veloce, più economico e meno complesso.
Punti chiave da ricordare:
- Le traduzioni certificate non sono richieste per i visti di visita.
- Le traduzioni sono ancora obbligatoriema ora devono includere :
- Nome del traduttore
- Le sue qualifiche o la sua esperienza
- Una dichiarazione che il traduttore non è il richiedente, un familiare o un consulente per l'immigrazione
- Si prega di notare: Questa misura si applica solo ai visti per visitatori. Per visti per residentiLe traduzioni certificate sono ancora necessarie.
Tabella di confronto: prima/dopo
| Requisito | Prima del 26 maggio 2025 | Dal 26 maggio 2025 |
|---|---|---|
| È richiesta una traduzione certificata | Sì | No |
| Chi può tradurre? | Traduttore certificato | Tutti i traduttori qualificati |
| Prova da fornire | Certificazione | Nome, qualifiche e dichiarazione |
Perché questo cambiamento è vantaggioso?
- Costi più bassi: Le traduzioni certificate rappresentano un costo significativo, che ora viene evitato.
- Procedura accelerata : I ritardi associati alla certificazione appartengono al passato e il processo sarà molto più fluido.
- Parità di accesso : I candidati provenienti da Paesi in cui i servizi di traduzione certificata sono rari o costosi non saranno più svantaggiati.
Chi ne beneficerà?
Questo cambiamento è particolarmente vantaggioso per le richieste di visti per visitatori di lunga durata:
- A primi visitatori in Nuova Zelanda
- A studenti i seguenti programmi brevi
- A viaggiatori frequenti tra Australia e Nuova Zelanda
- A famiglie che vengono a visitare i loro cari
- A cittadini di Paesi che non parlano inglese
Organizzi il suo viaggio in Nuova Zelanda!
Grazie a questa semplificazione, non è mai stato così facile pianificare un viaggio in Nuova Zelanda. Che si tratti di scoprire i suoi paesaggi spettacolari, i suoi parchi nazionali o la sua cultura Maori, questa nuova misura rende la destinazione ancora più accessibile.
Compilare un file da NZeTA Nuova Zelanda
Italiano 
Français 
English 
Deutsch 
Español