Gute Nachrichten für internationale Reisende! Ab dem 26. Mai 2025, Immigration New Zealand (INZ) ändert seine Anforderungen an das Gesundheitswesen Übersetzung von Dokumenten für die Beantragung eines Besuchervisums langer Aufenthalt. Von nun an wird es nur noch nicht mehr notwendig, beglaubigte Übersetzungen zu liefern für Belege, die in einer anderen Sprache als Englisch verfasst sind.
Auszug aus der offiziellen Website Einwanderung New Zealand
Was sich konkret ändert
Ab dem 26. Mai 2025 müssen Antragsteller für ein Besuchervisum für Neuseeland immer noch Übersetzungen ihrer nicht-englischsprachigen Dokumente vorlegen, aber Die offizielle Zertifizierung wird nicht mehr verlangt.. Diese Entwicklung nähert Neuseeland der flexibleren australischen Politik in diesem Bereich an und zielt darauf ab, das Verfahren schneller, billiger und weniger komplex.
Schlüsselpunkte, die Sie sich merken sollten :
- Beglaubigte Übersetzungen sind nicht erforderlich für Besuchervisa.
- Übersetzungen sind immer obligatorischSie müssen nun auch :
- Name des Übersetzers
- Seine Qualifikationen oder Erfahrung
- Eine Erklärung, dass der Übersetzer nicht in einem anderen Land arbeitet. weder der Antragsteller, noch ein Familienmitglied, noch ein Einwanderungsberater
- Achtung : Diese Maßnahme betrifft nur Besuchervisa. Für AufenthaltsvisaIn diesem Fall sind beglaubigte Übersetzungen weiterhin erforderlich.
Vergleichende Tabelle: vorher/nachher
| Anforderung | Vor dem 26. Mai 2025 | Ab dem 26. Mai 2025 |
|---|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung erforderlich | Ja | Nein |
| Wer kann übersetzen? | Zertifizierter Übersetzer | Jeder qualifizierte Übersetzer |
| Zu erbringender Nachweis | Zertifizierung | Name, Qualifikationen und Erklärung |
Warum ist diese Änderung vorteilhaft?
- Weniger Kosten : Beglaubigte Übersetzungen sind ein großer Kostenfaktor, der nun vermieden wird.
- Beschleunigtes Verfahren : Die mit der Zertifizierung verbundenen Verzögerungen entfallen, und die Verfahren werden reibungsloser ablaufen.
- Gleichberechtigter Zugang : Bewerber aus Ländern, in denen beglaubigte Übersetzungsdienste selten oder teuer sind, werden nicht mehr benachteiligt.
Wer wird davon profitieren?
Diese Änderung wirkt sich insbesondere auf Anträge für langfristige Besuchervisa aus:
- Auf erste Besucher in Neuseeland
- Auf Studenten nach kurzen Programmen
- Auf Vielflieger zwischen Australien und Neuseeland
- Auf Familien die ihre Angehörigen besuchen
- Auf Staatsangehörige aus nicht englischsprachigen Ländern
Planen Sie Ihre Reise nach Neuseeland!
Mit dieser Vereinfachung ist es einfacher als je zuvor, einen Aufenthalt in Neuseeland zu planen. Ob Sie nun die spektakulären Landschaften, die Nationalparks oder die Maori-Kultur entdecken wollen, diese neue Maßnahme macht das Land noch zugänglicher.
Füllen Sie ein Dossier aus von NZeTA Neuseeland
Deutsch 
Français 
English 
Italiano 
Español